|
Deutsch | Italienisch | Der Prosatext im heutigen Standarditalienisch: |
Zweites Kapitel | Secondo capitolo | |
Neunmal schon nach meiner
Geburt war der Himmel des Lichtes gemäß dem ihm eigenen Kreislauf
beinahe zu derselben Stelle zurückgekehrt, als meine Augen zum ersten
Male die glorreiche Frau meiner Seele erschien, die von vielen, die sie
nicht anders zu nennen wussten, Beatrice genannt ward. Sie war so lange
schon in diesem Leben, dass seit ihrer Geburt der Sternenhimmel um ein
Zwölfteil eines Grades gegen Morgen vorgerückt war, also dass
sie mir gegen den Anfang ihres neunten Jahres erschien, und ich sie fast
am Ende meines neunten erblickte. Und sie erschien mir angetan mit einem
Kleide von herrlicher, demütig-ehrbarlicher, blutroter Farbe, umgürtet
und geschmückt, so wie es ihrem kindlichen Alter geziemte. Im selben
Augenblick – also sag' ich der Wahrheit gemäß – geschah
es, dass der Geist des Lebens, der in der verborgenen Kammer des Herzens
wohnt, so heftig zu erzittern begann, dass er sich in kleinsten Pulsen
schrecklich offenbarte; und zitternd sprach er die Worte: Ecce deus fortior
me; veniens dominabitur mihi (Siehe ein Gott, stärker denn ich; er
kommt und wird über mich herrschen). Zu gleicher Zeit begann der empfindende
Geist, der in derjenigen Kammer wohnt, wo alle sinnlichen Geister ihre
Wahrnehmungen zutragen, sich sehr zu verwundern, und indem er sich insbesondere
an die Geister des Gesichtes wandte, sprach er folgende Worte: Apparuit jam Beatitudo nostra (Unsere Seligkeit ist jetzt erschienen). Zur selben Zeit hub auch der natürliche Geist, der in jenem Teile seinen Sitz hat, wo unsere Nahrung bereitet wird, zu weinen an und sagte tränenüberströmt also: Heu miser! quia frequenter impeditus ero deinceps (Ach ich Armer! Denn häufig werde ich hinfort behindert sein)! Von Stund' an, sage ich, war Frau Minne Herrin meiner Seele. Und so schnell war diese ihr zu eigen, so völlig gewann jene durch die Macht, die meine Einbildungskraft ihr verlieh, sichere Herrschaft über mich, dass ich ganz und gar alles tun musste, was ihr genehm war. Sie befahl mir zu vielen Malen, dass ich suchen sollte, dies jugendliche Englein zu sehen; deshalb ging ich oftmals in meinem Knabenalter aus, sie zu suchen, und ich sah sie so wohlgeartet, fand ihr Gebaren so löblich, dass man fürwahr jenes Wort des Dichters Homer von ihr sagen konnte: „Nicht von sterblichen Menschen, von einem Gotte geboren schien sie.“ Und obschon durch ihr Bild, das immerdar mit mir war, Frau Minne sich erkühnte, mich zu beherrschen, so war es doch so edler Art, dass es jener niemals gestattete, mich ohne den getreuen Rat der Vernunft in Dingen zu leiten, in denen es heilsam ist, auf deren Rat zu hören. Doch da der Sieg über Leidenschaften und Handlungen in so früher Jugend ein Märlein scheint (was ich aus dem Buch, daraus das Obige genommen ist, entlehnen könnte), so wende ich mich zu jenen Worten, die in meinen Erinnerungen unter höheren Paragraphen verzeichnet sind. |
Nove fiate già appresso
lo mio nascimento era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo
punto, quanto a la sua propria girazione, quando a li miei occhi apparve
prima la gloriosa donna de la mia mente, la quale fu chiamata da molti
Beatrice, li quali non sapeano che si chiamare. Ella era in questa vita
già stata tanto, che ne lo suo tempo lo cielo stellato era mosso
verso la parte d'oriente de le dodici parti l'una d'un grado, sì che
quasi dal principio del suo anno nono apparve a me, ed io la vidi quasi
da la fine del mio nono. Apparve vestita di nobilissimo colore, umile ed
onesto, sanguigno, cinta e ornata a la guisa che a la sua giovanissima
etade si convenia. In quello punto dico veracemente che lo spirito de la
vita, lo quale dimora ne la secretissima camera de lo cuore, cominciò a
tremare sì fortemente che apparia ne li mènimi polsi orribilmente;
e tremando, disse queste parole: «Ecce deus fortior me, qui veniens
dominabitur mihi». In quello punto lo spirito animale, lo quale dimora
ne l'alta camera ne la quale tutti li spiriti sensitivi portano le loro
percezioni, si cominciò a maravigliare molto, e parlando spezialmente
a li spiriti del viso, sì disse queste parole: «Apparuit iam beatitudo vestra». In quello punto lo spirito naturale, lo quale dimora in quella parte ove si ministra lo nutrimento nostro, cominciò a piangere, e piangendo, disse queste parole: «Heu miser, quia frequenter impeditus ero deinceps!». D'allora innanzi dico che Amore segnoreggiò la mia anima, la quale fu sì tosto a lui disponsata, e cominciò a prendere sopra me tanta sicurtade e tanta signoria per la vertù che li dava la mia imaginazione, che me convenia fare tutti li suoi piaceri compiutamente. Elli mi comandava molte volte che io cercasse per vedere questa angiola giovanissima; onde io ne la mia puerizia molte volte l'andai cercando, e vedèala di sì nobili e laudabili portamenti, che certo di lei si potea dire quella parola del poeta Omero: "Ella non parea figliuola d'uomo mortale, ma di Deo". E avegna che la sua imagine, la quale continuamente meco stava, fosse baldanza d'Amore a segnoreggiare me, tuttavia era di sì nobilissima vertù, che nulla volta sofferse che Amore mi reggesse sanza lo fedele consiglio de la ragione in quelle cose là ove cotale consiglio fosse utile a udire. E però che soprastare a le passioni e atti di tanta gioventudine pare alcuno parlare fabuloso, mi partirò da esse; e trapassando molte cose, le quali si potrebbero trarre de l'esemplo onde nascono queste, verrò a quelle parole le quali sono scritte ne la mia memoria sotto maggiori paragrafi. |
|
<<< zurück | weiter >>> |
|
Andrés Ehmann | Stephanstraße 11 | D-10559 Berlin |